Foto: Alex long, Wikimedia Commons (2017).

Russisk titel: Памятник ”Менора”. Киев, Бабий Яр – Pamjatnik ”Menora”, Kiev, Babij jar

(Minnesmerke ”Menorah” (syvarmet lysestake), Kiev, Babij jar).

Den største enkeltmassakren av jøder i Ukraina skjedde ved Babij jar i utkanten av Kiev, den 29. og 30. september 1941. Antall drepte er anslått til 33,771. Totalt skal rundt 100 000 mennesker ha blitt massakrert ved Babij jar. ikke bare jøder, men også sovjetiske krigsfanger, romfolk og til og med ukrainske nasjonalister – nazistene var ikke interessert i et selvstendig Ukraina.

Jevgenij Aleksandrovitsj Jevtusjenkos (1932-2017) dikt Babij jar (1961), som kan leses i engelsk gjendiktning her, innledes med linjen:

Det er ingen monumenter ved Babij jar

Dette er senere rettet på. Et monument over de drepte sovjetborgere – jøder inkludert – ble reist i 1976. Etter oppløsningen av Sovjetunionen er det også reist flere andre minnesmerker. Dt jødiske monumentet ble utsatt for lettere hærverk natt til 16. juli 2006. I følge foreløpig ubekreftede meldinger skal monumenter ha blitt skadet i bombeangrepet mot TV-tårnet i Kiev den 1. mars 2022.

Dmitrij Dmitrijevitsj Sjostakovitsj’ (1906–1975) Symfoni nr 13 i b-moll op. 113 (1962) for stort orkester, mannskor og bass-solist, med undertitel Babij jar, gjør bruk av Jevtusjenkos tekster.

Her frenføres symfonien av Moskva-filharmonikerne under ledelse av Kirill Kondrasjin, i et opptak fra 1965.