Anthonis van Dyck (1599–1641) og Paul de Vos (1592–1678).
Olje på lerret, 215 x 285.5 cm, Eremitagen, St. Petersburg.

Anthonis van Dyck var elev av blant andre Pieter Paul Rubens (1577-1649), og ble i 1632 utnevnt til hoffmaler av kong Charles I av England, en stilling han hadde til sin bortgang i 1641. Paul de Vos var særlig kjent for storslagne stilleben-malerier, og vi kan trygt anta at van Dyck malte personene, og de Vos frukt, blomster og fugler i dette bildet.

Flukten til Egypten er bare nevnt i evangeliet etter Matthaeus 2, 13-15, her gjengitt etter Dansk Bibel 1933:

Men da de (vise mænd) vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: ”Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det.” Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten. Og han var der indtil Herodes’s Død, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, der siger: ”Fra Ægypten kaldte jeg min Søn.”

Bildet inneholder et par anakronismer. Solsikker og ara-papegøyer forekom ikke i den gamle verden før de ble innført fra Amerika, og kan knapt ha forekommet i Det hellige land eller i Egypten ved vår tidsregnings begynnelse.