Joachim Patinir (c.1480–1524).
Olje på tre, 121 x 177 cm, Museo del Prado, Madrid.

Det tekstlige grunnlag finner vi bare i evangeliet etter Matthaeus, 2, 13-15 (DNB 1930):

Men da de (vise menn) hadde draget bort, se, da åpenbarer Herrens engel sig i en drøm for Josef og sier: Stå op, ta barnet og dets mor og fly til Egypten, og bli der inntil jeg sier dig til! for Herodes vil søke efter barnet for å drepe det. Da stod han op og tok barnet og dets mor om natten og drog bort til Egypten, og han blev der til Herodes’ død, forat det skulde opfylles som er talt av Herren ved profeten, som sier: Fra Egypten kalte jeg min sønn.

Fra midten av 1300-tallet ble Hvile under flukten til Egypt et meget populært motiv. Evangeliet etter Matthaeus nevner ikke mange detaljer, men etter hvert dannet det seg legender rundt denne reisen.

Sentralt ammer Maria Jesusbarnet, og det kan se ut som om Josef (til venstre) har hentet vann i bekken. Til høyre finner vi det tradisjonelle eslet, som er sluppet fri for å beite. I bakgrunnen til høyre arbeides det med innhøstning av korn.