BBC har dragit tillbaka dokumentären Gaza: How To Survive A Warzone. Bolaget har tvingats erkänna att filmen är full av ”felöversättningar” som gör den till ett propagandaverktyg för Hamas – och har lovat att aldrig sända den igen i sin nuvarande form.

Dokumentären, som sändes den 17 februari och var tänkt att skildra vardagslivet i Gaza, har tagits bort från BBC:s streamingtjänst. Den har kritiserats hårt för att medvetet försköna jihad och dölja vad Gazaborna verkligen säger genom antisemitiska översättningar.

Jihad blev ”motstånd”

Enligt The Telegraph är felöversättningarna avsiktliga. BBC har t.ex. ersatt ord som ”judar” med ”israeliska styrkor” och ändrat ”jihad” till ”motstånd”.

Uttalanden som ”judarna invaderade oss” har blivit ”den israeliska armén invaderade oss”. I en annan scen har en kvinnas beskrivning av Hamas-terroristen Yahya Sinwar som ”utför jihad mot judarna” skrivits om till ”slåss mot israeliska styrkor”.

Kröp till korset

Döljandet av det faktum att huvudberättaren, en 14-årig pojke, är son till en högt uppsatt Hamas-tjänsteman möts också av massiv kritik.

– Vi tar fullt ansvar för detta och ber om ursäkt för den skada det har orsakat vårt rykte, säger ett pressmeddelande från BBC.

Kritiken har tvingat BBC att ta bort filmen från sin streamingtjänst – ett sällsynt erkännande från kanalen som länge har kritiserats för sin antijudiska partiskhet.

Vägrar att kalla Hamas terrorister

Israeliska diplomater kallar filmen för en ”avsiktlig förvrängning”, medan brittiska politiker kräver en utredning av det faktum att pojkens mor fick betalt för sin sons roll och kräver garantier för att pengarna inte gick till terroristorganisationen Hamas.

BBC har konsekvent vägrat att kalla Hamas för terrorister – något som har väckt särskild uppmärksamhet efter 7 oktober-attackerna 2023, då Hamas mördade 1 200 personer.

Systematisk anti-israelisk partiskhet

Israels ambassadör Orly Goldschmidt kallade filmens översättningar för ”ett medvetet kamouflage av rasism och en täckmantel för hur barn i Gaza lär sig att hata judar från födseln”. Hon anklagade BBC för ”systematisk antiisraelisk partiskhet”.

– Nu räcker det, säger den här ”smarta tjejen” om BBC:

Smart tjej i BBC:s nya propagandaprogram ”Gaza: Hur man överlever i en krigszon”

Den 14-årige berättaren är bara son till en Hamas-regeringstjänsteman, vilket BBC inte nämnde. BBC har också manipulerat undertexterna i vissa delar!

BBC är inte lämpat för sitt ändamål.

BBC är inte lämplig för sitt ändamål pic.twitter.com/yeJqlCQA2l

– WeGotitBack 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇬🇧🇺🇸 (@NotFarLeftAtAll) 20 februari 2025

Misstanke om finansiering av terrorism

BBC utlovar disciplinära åtgärder och granskning av översättningsmetoder och produktionsprocesser. Brittisk antiterrorpolis utreder eventuella brott mot lagstiftningen mot finansiering av terroristgrupper.